第一讲：学术研究的质与量

为进一步提高全院师生的科研水平，营造浓厚的学术氛围，激发教师的科研热情，助推学院的学科发展，同时也着力为学院师生打造交流发声的学术平台，2022年4月7日，外国语学院首场“译语讲堂”系列学术讲座在文昌校区基础实验楼106教室开讲。外国语学院教授、硕士生导师熊欣博士作了题为“学术研究的质与量”的学术讲座，讲座吸引了学院110余名师生参加，院长周柳琴主持讲座。

熊欣教授在讲座中围绕“新文科”建设大背景下的人才教育，研究如何把思政元素、新技术等融入语言、文学等课程教学中，从而为国家培养具有正确的世界观、人生观和价值观的社会主义建设者和接班人，同时在思政教育融入课堂的方针下，强调了要避免教条主义，要尽量使思政教育“浸入”教学中。讲座临近尾声，熊欣教授展示了近些年一系列的学术成果，并以其主持的国家社科项目申报书为例，讲述学术内在的规范、严谨与创新，并希望青年学者具有挑战前哲、开辟新天地的精神。熊欣教授的倾囊传授，让我院的青年教师和在学术路上刚刚起步的研究生获益匪浅。

“译语讲堂”是外国语学院全新打造的、面向学院广大师生，集科学性、前瞻性、多元、高雅性、通俗性、互动性为一体的学术讲堂，创办宗旨是汇聚校内外外语精英，开展学术交流，丰富校园文化，活跃文化和学术气氛，将成为学院师生践行“求真近道、明德致新”校训和“学贯中外、交流文化”的重要平台。

第二讲：学术论文的撰写与发表

2022年5月24日，外国语学院在文昌校区基础实验楼106教室举行“译语讲堂”第2讲《学术论文的撰写与发表》。讲座由外国语学院英语专业教研室主任、硕士生导师余意梦婷博士主讲，外国语学院研究生及青年教师参加了此次讲座，讲座由学院MTI中心主任谭玮副教授主持。

余意梦婷博士在讲座中围绕学术论文概说、学术论文的写作格式、学术论文的写作步骤、学术论文投稿指南四个问题进行详细的叙述。她以平时指导硕士生科研为例，对如何撰写论文的问题进行了详细的解答，给学术路上刚刚起步的研究生和青年教师提供宝贵的经验；在谈到我国学术论文现状部分，她强调学术声誉是学者的学术生命线，年轻学者应具有学术道德的三个底线即原创、真实、遵守版权。最后，余意梦婷博士鼓励在座的研究生和青年教师在日后的科研中，重积累、勤思考、多练笔、出成果。

通过此次讲座，外院学子进一步掌握了学术论文的撰写规范和发表的途径，同时也拓宽了研究外语语言文学的学术思维。

第四讲：跨文化背景下的英语散文（诗歌）翻译

2022年10月24日晚，外国语学院“译语讲堂”系列第四期学术讲座开讲。硕士生导师韦少华老师为师生们带来了主题为《跨文化背景下的英美散文（诗歌）翻译》的精彩讲座。学院部分老师以及全体翻译专业硕士研究生参加了讲座，讲座由学院院长周柳琴教授主持。

讲座的内容主要围绕散文诗歌的分享、散文翻译的基础理论、英美散文翻译等几个方面展开。韦少华老师首先介绍了他在诗歌翻译方面的经历与心境，分享了他的若干散文诗歌作品，包括中英文诗词，散文诗，展现了他对文学翻译的热爱；并从诗歌翻译的理论入手，阐述了散文意境与翻译，语篇理论与翻译的内容。最后，他还讲解了英美散文翻译的方法以及诗歌翻译的原则。讲座全程激情洋溢，洋洋洒洒，现场气氛活跃。

通过本次讲座，学院师生对跨文化角度下散文诗歌翻译有了一定的了解，激发了全体师生对散文诗歌翻译的热情，进一步开阔了学术视野。

讲座结束后，罗迪江教授与学院青年教师、研究生进行了丰富的互动交流，他以风趣幽默的语言为大家解答科研工作遇到的各种问题。通过此次讲座，师生们拓展了翻译理论研究的视野，也进一步掌握了学术论文的撰写规范和发表的途径。