当前位置: 首页 >> 学院新闻 >> 正文

外国语学院翻硕学子和导师的故事系列(2)——译海扬帆,师恩如山

作者:屈明亮 [发表时间]:2024-12-13 [来源]: [浏览次数]:

秋高气爽,丹桂飘香,我作为翻译硕士的一名新生,心中充满了对翻译研究的探求和对学术殿堂的向往。在广西最宜人的季节,我迈入了3522vip浦京集团官网外国语学院的门槛。与我并肩开启这段学术探索之旅的,是我的导师——余意梦婷博士。

受我本科英美文学概论课程恩师的深刻影响,我对英美文学及文学翻译这一学术领域产生了浓厚的兴趣。正如莎士比亚所言:“书籍是全世界的营养品。”我选择她作为我的导师,不仅是出于对她学识的敬仰,更是因为对文学的共同热爱。2024年6月27日,一个值得纪念的日子,她正式成为我的导师,我的喜悦之情难以言表,正如诗人雪莱所描述的:“最甜美的诗歌就是那些诉说最忧伤的思想的。”那天,我的内心充满了对未来学术探索的期待与激动。余意老师是一位精力充沛、充满热情的女导师。她有一个女儿正在上初中,平时需要花费不少时间和精力在她女儿身上,但她依然对我们的学习和生活关心备至。她忙于给本科生、研究生上课,还经常出差,但这并不妨碍她在工作中展现出极高的责任心。她的课题组专注于民族文化,这个前沿的研究方向激发了我无限的探索欲望。在她的指导下,我对民族文化的热情愈发高涨,渴望为这个领域做出更多的贡献。

导师的教诲和关怀跨越时空,滋养着我的心田,让我在学术的道路上勇往直前。9月10日,教师节这个特别的日子里,我向导师送上了节日的祝福,却意外收到了导师的“同乐”回复——因为我同样拥有教师资格证。随风潜入夜,润物细无声。导师的回应,就像那春雨,悄无声息地滋润着我的心田。在踏入校园之前,导师就常常鼓励我们:“世界那么大,你们要去看看。”她建议我们趁着学生时代,多去周边走走,开阔视野,因为很多地方对学生都有优惠。欲穷千里目,更上一层楼。导师的教诲,正是引领我们登上知识的高楼。“祝来途顺利”这短短五个字,却如同冬日里的一缕阳光,温暖而充满力量,包含了导师对我的深切关怀。9月18日,导师作为教师代表,在新生见面会上毫无保留地分享了许多宝贵的经验,她的慷慨解囊,让人不禁想到“授人以鱼不如授人以渔”的古训,导师不仅传授知识,更教会我们如何学习、做人、做事。9月24日,导师更是热情地请我们品尝了美味的烤鱼,那顿饭不仅味道鲜美,更充满了家的温暖。席间,导师的“多吃点”等话语如同春风拂面,让我倍感温馨。在确定培养方案时,导师也细心地指导我选课。她根据我的兴趣和研究方向,建议我选择了一些能够真正锻炼到自己的课程,如:文学翻译、科研信息搜索与分析等。她总是强调:“选课不仅要看兴趣,更要看未来的发展,这样才能真正有所收获。”这些细节,虽小,却如同滴水穿石,在潜移默化中,增强了我对学术和生活的热情。

在教育的田野上,导师的身影总是那么高大而温暖。10月,随着模拟大学生创新训练项目的启动,我的导师不辞辛劳,如同杜甫所描述的“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”,牺牲了自己的午休时间,耐心地通过电话指导我们如何撰写申报书。在这个过程中,导师的智慧和耐心如同明灯,照亮了我们前行的道路。我开始着手撰写民族文化方向的论文,导师无论是线上还是线下,都给予了我多次细致的指导。这种诲人不倦的精神,让我深刻体会到了导师的敬业和奉献。导师还负责任教我们《中国语言文化》这门课程,引领我们深入探索中华文化的博大精深。导师的教导让我们的视野更加开阔,对文化的理解更加深入。下旬时,尽管导师生病,喉咙不适,但她依然坚守在三尺讲台上,为我们“传道授业解惑”。这种精神让我深受感动,也更加坚定了我学习的决心。在这个月里,导师特别忙碌,有时候一整天对着电脑工作,甚至超过12小时。她这种废寝忘食的工作态度不仅让我们看到了一个学者的执着,也激励着我们以更加严谨的态度对待学术研究。导师的这些付出,虽默默无闻,却塑造着我们的学术品格和人生态度。

导师的教诲如同春日里的桃李,不言自芳,引领我们走向知识的春天。11月,我们有幸在导师的带领下参加了广西翻译协会2024年年会。这不仅是一次学术盛会,也是一次文化的探索之旅。我们在导师的引领下,不仅打卡了钦州这座历史悠久的城市,也有幸亲眼见到了那些在书本中才能见到的翻译大家,如:黄忠廉、王华树、任东升等。导师不仅关心我们的学术成长,还细致入微地关照我们的生活。她亲自询问朋友,为我们推荐钦州的地道美食和特色景点,让我们在紧张的学术交流之余,也能享受当地的风土人情。往返的通勤费和住宿费,导师都慷慨解囊,自己承担,让我们深感温暖。在年会上,每个人都需要进行展示,学院建议我们进行模拟演练,于是导师亲临现场细心聆听,给予我们大量宝贵的修改建议。她这种诲人不倦的精神,让我们在学术的道路上更加坚定。导师平时也会经常分享有用的信息,比如选调生的相关事宜、考博申请审核制等,为我们的未来规划提供了宝贵的参考。在课堂上,导师也常常为大家准备小吃,生怕大家饿了肚子,这种关怀备至的举动,让我们感受到了家的温暖。

导师的教诲与关怀,如同炬火,照亮我们学术探索的征途。导师不仅关注我们的学术发展,更鼓励我们积极参加各种比赛和活动。她总是提醒我们抓住机遇,参与学术报告和学科竞赛,给予我们坚定的支持和悉心的指导。导师的严谨与稳重,如同秋水般深邃,影响着我们,成为我们学习的楷模。同时,导师始终保持着开放的思维和敏锐的洞察力,她的智慧如同明镜高悬,照亮我们前行的道路。我们很少开组会,导师更倾向于因材施教,一对一地指导我们,这种个性化的关注让我们每个人都能获得最适合自己的发展建议。她的叮嘱和关怀,就像母亲对孩子的关心,让我们在外求学的日子里感受到了家的温暖。

自开学以来,余意老师在学术上给予我们无私的指导,更在生活上给予了我们无尽的关怀和支持。她用实际行动践行了“立德树人”和“三全育人”的职责。每一次她的细心关怀,每一次她的鼓励与支持,都在我心中留下了深深的烙印。在她的指导下,我学到了专业知识,更学会了如何做人、做事。她的言传身教将伴随我一生,激励我不断前行。感谢余意老师,感恩师恩,在未来的道路上,我将铭记她的教诲,勇往直前。余意老师的关怀和支持,让我深感温暖和感激,她不仅是我的导师,更是我心中的恩师。