8月21日至8月26日，东风柳汽进出口公司在柳州职业技术学院举办东风风行T5EVO&M4海外维修培训班，学员分别来自保加利亚、厄瓜多尔、蒙古、捷克4个国家，浦京集团外语学院在东风柳汽进出口公司实习的肖寒玥、唐雪、王明慧、高项彤等4名翻译专业研究生担任此次培训的口译员。

培训班开班仪式

培训班学员合影

此次海外培训分别从变速箱、发动机、电器原理及故障分析、匹配、底盘、CAN通讯系统和空调等内容展开。对于口译员来说，能准确传达授课老师的讲课内容的前提是要对汽车知识以及相应专有名词的英语翻译有足够的了解，这对口译员来说无疑是一个挑战。因此，为做好此次翻译工作，担任口译员的4名同学提前学习相关培训内容，记忆有关专有名词的英文翻译，以便在口译实战中做到快和准。

培训现场

培训现场

培训现场

经过六天的培训，培训班学员的汽车维修能力得到了提升，4名口译员的翻译工作也得到了国外学员的一致认可，充分展示了校企合作、教学相长的良好成效。

担任口译员的同学表示，担任培训班口译员是一次十分宝贵的锻炼机会，既能够将所学知识用于实践中，既能让自己提升翻译能力，又能感受工作氛围，提前进入就业角色，为未来正式就业工作打下坚实的基础。